1
00:00:04,830 --> 00:00:06,500
* тиха, напета музика *

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,640
Боже мој.

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,070
Узми Цартера и губи се одавде.

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,780
-Све је нестало.
-Није битно.

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,140
Почињемо поново.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,210
жао ми је.

7
00:00:18,510 --> 00:00:19,720
Истини за вољу,

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,320
обично не отварамо
тхе лаираге

9
00:00:21,380 --> 00:00:23,190
-за све мање од 50 грла.
-Па, шест

10
00:00:23,290 --> 00:00:25,990
претвара се у 50,
50 се претвара у 150.

11
00:00:26,090 --> 00:00:28,860
Док не дођете до 150.
Тако се бисквит ломи.

12
00:00:29,860 --> 00:00:31,590
Јеси ли ти јебени доушник, Вес?

13
00:00:31,690 --> 00:00:33,030
о чему причаш?

14
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
Ти си га јебено убио.

15
00:00:37,700 --> 00:00:39,030
Јеси ли добар ветеринар?

16
00:00:39,140 --> 00:00:41,470
Верујем да јесте, да.

17
00:00:41,540 --> 00:00:42,640
Онда ради свој посао.

18
00:00:44,470 --> 00:00:46,380
Слободни сте.

19
00:00:47,340 --> 00:00:48,380
Спасио си ме?

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,180
Ја сам Ореана.

21
00:00:51,280 --> 00:00:54,250
Овај живот овде ће радити,
зар не?

22
00:00:54,350 --> 00:00:56,120
Учинићемо то да ради.

23
00:00:56,990 --> 00:00:58,920
***

24
00:01:04,930 --> 00:01:07,100
* тиха, мрачна музика *

25
00:01:07,200 --> 00:01:08,400
У реду.

26
00:01:08,500 --> 00:01:09,770
Ух-хух.

27
00:01:10,700 --> 00:01:12,070
Добио си га. Ценим то.

28
00:01:12,340 --> 00:01:14,500
***

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,150
Почни да пакујеш своја срања.

30
00:01:31,250 --> 00:01:32,920
Где идемо?

31
00:01:43,530 --> 00:01:45,530
Она је гладна.

32
00:01:53,910 --> 00:01:55,940
Па, звао сам
сви које знам.

33
00:01:58,310 --> 00:01:59,620
И?

34
00:02:00,750 --> 00:02:03,850
Вокер ми је рекао
о прилици у Тексасу.

35
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
Тексас?

36
00:02:08,590 --> 00:02:09,990
Да.

37
00:02:12,160 --> 00:02:13,460
Где у Тексасу?

38
00:02:14,360 --> 00:02:16,730
не знам. Неки мали град
под називом Рио Палома.

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
Око сат времена од границе.

40
00:02:19,340 --> 00:02:20,640
Колико земље?

41
00:02:21,440 --> 00:02:22,770
Пет хиљада јутара,

42
00:02:22,870 --> 00:02:23,970
Црни Ангус,

43
00:02:24,110 --> 00:02:25,640
175 глава на њему.

44
00:02:25,740 --> 00:02:27,410
Колико траже?

45
00:02:27,480 --> 00:02:29,250
Отприлике сваки новчић који имамо.

46
00:02:31,450 --> 00:02:34,150
Јефтиније од обнове овде,
то је сигурно.

47
00:02:34,250 --> 00:02:36,520
* тиха, мрачна музика *

48
00:02:39,050 --> 00:02:41,320
Хоће ли нам дати
живот који желимо, душо?

49
00:02:41,460 --> 00:02:43,230
У успеху, да.

50
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
-Хоћеш да се провозаш?
-Не желим

51
00:02:47,600 --> 00:02:49,430
да проведем још једну ноћ овде.

52
00:02:55,940 --> 00:02:59,110
Дали смо овом месту све што имамо,
зар не?

53
00:02:59,980 --> 00:03:01,540
Мм-хмм.

54
00:03:05,010 --> 00:03:06,920
Душо.

55
00:03:07,820 --> 00:03:10,450
Монтана ће увек бити наш дом.

56
00:03:14,490 --> 00:03:17,730
Многи људи
желео да купи ово место.

57
00:03:17,830 --> 00:03:20,530
Џексонови су га тражили
за 20 година,

58
00:03:20,630 --> 00:03:24,030
али они би то окренули
у нешто бездушно.

59
00:03:24,130 --> 00:03:25,830
Не желим овај ранч

60
00:03:25,900 --> 00:03:28,540
постати нешто
Не могу да препознам.

61
00:03:28,670 --> 00:03:30,540
Желимо да га задржимо
баш као што јесте.

62
00:03:30,640 --> 00:03:35,410
Перспектива једног дана
хранити људе нашом говедином...

63
00:03:36,380 --> 00:03:39,420
...то је било
Били је умирући понос и радост.

64
00:03:40,550 --> 00:03:44,520
Рип, у то ти верујем
испуниће ту перспективу.

65
00:03:45,220 --> 00:03:46,790
То је све што ми је важно.

66
00:03:48,320 --> 00:03:51,090
Зато што је био
све што је било важно.

67
00:03:51,230 --> 00:03:53,060
Да, госпођо.

68
00:03:57,030 --> 00:04:01,070
Картере, има четири коња
у тој штали.

69
00:04:01,170 --> 00:04:02,940
Буди драг и оседлај их.

70
00:04:03,040 --> 00:04:05,610
Ове старе кости
може да се креће као уморна мазга,

71
00:04:05,710 --> 00:04:07,240
али...

72
00:04:07,340 --> 00:04:10,550
Хтео бих да узмем
последња вожња око нашег ранча

73
00:04:10,650 --> 00:04:12,520
пре него што постане твоје.

74
00:04:12,580 --> 00:04:14,180
наравно.

75
00:04:14,250 --> 00:04:15,350
душо,

76
00:04:15,420 --> 00:04:17,080
Идем да помогнем дечаку
седло.

77
00:04:20,520 --> 00:04:22,460
Нисам познавао твог тату.

78
00:04:23,230 --> 00:04:25,290
Осим по угледу и...

79
00:04:26,090 --> 00:04:28,800
...оно што сам касније прочитао
у новинама.

80
00:04:29,800 --> 00:04:32,230
Нико га заиста није познавао.

81
00:04:33,070 --> 00:04:34,800
Ипак је био човек.

82
00:04:35,940 --> 00:04:39,140
Човече, претпостављам, не сви
који се разликује од Билија.

83
00:04:39,270 --> 00:04:40,680
Мислим да јесам.

84
00:04:40,780 --> 00:04:43,610
Кад помислим
онога што сте све претрпели...

85
00:04:44,750 --> 00:04:48,150
Тај пожар у Дилону, то је...

86
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
То су сломљени делови...

87
00:04:52,090 --> 00:04:54,320
...који ће једног дана створити

88
00:04:54,420 --> 00:04:57,490
прелеп мозаик за вас овде.

89
00:04:59,530 --> 00:05:01,800
* тиха, мрачна музика *

90
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
Већ је прелепо, Јеание.

91
00:05:09,670 --> 00:05:12,170
Разумем управљање.

92
00:05:13,810 --> 00:05:15,910
Мој муж и ја ћемо то поштовати.

93
00:05:15,980 --> 00:05:17,480
Добро.

94
00:05:18,410 --> 00:05:20,120
сада,

95
00:05:20,180 --> 00:05:22,320
има још једна ствар
морамо да разговарамо.

96
00:05:22,420 --> 00:05:24,120
Да, шта је то?

97
00:05:24,190 --> 00:05:26,360
Његово име је Азул Рамос.

98
00:05:27,260 --> 00:05:29,360
***

99
00:05:35,700 --> 00:05:37,930
* спора, драматична музика *

100
00:06:00,020 --> 00:06:03,230
***

101
00:06:27,220 --> 00:06:29,380
***

102
00:06:40,130 --> 00:06:41,760
1500.
Две хиљаде долара...

103
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Хладно пиво.

104
00:06:43,000 --> 00:06:44,270
Хвала, душо.

105
00:06:50,940 --> 00:06:52,040
јеси ли добро?

106
00:06:52,140 --> 00:06:54,040
Да. Да.

107
00:06:54,140 --> 00:06:55,180
Четири, сада пет.

108
00:06:55,240 --> 00:06:56,480
Четрдесет пет стотина, одавде.

109
00:06:56,580 --> 00:06:58,580
Четрдесет пет?

110
00:06:58,710 --> 00:07:00,380
Четрдесет пет овде.

111
00:07:00,480 --> 00:07:01,850
Четрдесет пет?

112
00:07:01,920 --> 00:07:03,190
Сада пет хиљада долара.

113
00:07:03,250 --> 00:07:06,020
То је мој пријатељ
из кланице.

114
00:07:06,090 --> 00:07:09,220
Хеј.

115
00:07:09,290 --> 00:07:11,230
Купац број 223.

116
00:07:11,330 --> 00:07:12,930
Јебени гризли у Гучију.

117
00:07:13,060 --> 00:07:14,200
Ох, да?

118
00:07:15,900 --> 00:07:17,930
Регистровани бик Блацк Ангус.
Тежак 1.900...

119
00:07:18,070 --> 00:07:19,600
Ово је наш дечко, душо.

120
00:07:19,700 --> 00:07:21,700
Ево нас.

121
00:07:21,770 --> 00:07:23,610
Колико овде?

122
00:07:23,710 --> 00:07:25,310
Четири, сада пет.

123
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
Пет хиљада долара. госпођо?

124
00:07:26,480 --> 00:07:28,280
Шест хиљада долара.

125
00:07:28,410 --> 00:07:29,910
Шездесет пет.

126
00:07:30,010 --> 00:07:32,150
Сада седам. Седам је.

127
00:07:32,250 --> 00:07:33,580
Сада осам хиљада овде.

128
00:07:33,650 --> 00:07:35,220
девет...

129
00:07:35,280 --> 00:07:37,890
Сада десет. У десет.

130
00:07:37,950 --> 00:07:40,360
Опет.

131
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
У десет и пет.

132
00:07:42,790 --> 00:07:44,430
Десет-пет-пет овде?

133
00:07:44,530 --> 00:07:45,930
Продато му преко
на десет хиљада,

134
00:07:45,990 --> 00:07:47,260
пет стотина долара.

135
00:07:47,360 --> 00:07:50,670
Купац 106, човек у црном.

136
00:07:54,700 --> 00:07:56,300
Купац 106.

137
00:07:57,640 --> 00:07:59,140
Заиста ценим
сви купујете Буллет.

138
00:07:59,270 --> 00:08:01,280
Испоручујеш? желим
да га дању искључе.

139
00:08:01,380 --> 00:08:03,650
- Драго ми је.
-Записаћу своју адресу

140
00:08:03,750 --> 00:08:05,380
и мој број телефона. Зови ме ти
кад кренеш.

141
00:08:05,480 --> 00:08:06,750
Да, господине.

142
00:08:12,020 --> 00:08:14,260
Два, три дана највише, вратио сам се.

143
00:08:15,020 --> 00:08:16,360
Не овај пут.

144
00:08:16,460 --> 00:08:18,590
То је била њена одлука.

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,300
Мислим да је овде горе.

146
00:08:22,360 --> 00:08:24,700
-Мислиш?
-Тамо је јебено.

147
00:08:30,510 --> 00:08:33,210
Питајте ме, учинио сам вам услугу.

148
00:08:35,980 --> 00:08:37,810
Де нада, дркаџијо.

149
00:08:40,850 --> 00:08:42,350
Ух, ти тамо позади размишљаш

150
00:08:42,450 --> 00:08:44,150
о мозгу мене
са том лопатом?

151
00:08:45,050 --> 00:08:46,020
ха?

152
00:08:48,390 --> 00:08:49,730
Тако је?

153
00:08:52,460 --> 00:08:55,160
Можда је то био твој план
све време.

154
00:08:55,230 --> 00:08:56,570
ха?

155
00:08:58,670 --> 00:09:02,000
Али никад ниси копао
било какву рупу у твом животу.

156
00:09:02,070 --> 00:09:05,840
Ух, такав посао
не одговара ти,

157
00:09:05,910 --> 00:09:07,110
зар не?

158
00:09:08,380 --> 00:09:11,750
А ти немаш муда
да се тако замахне.

159
00:09:14,050 --> 00:09:16,320
Обојица знамо...

160
00:09:16,380 --> 00:09:17,420
Да.

161
00:09:17,550 --> 00:09:19,760
* тиха, напета музика *

162
00:09:29,560 --> 00:09:31,170
ста?

163
00:09:40,080 --> 00:09:42,340
Био је јебено тамо!

164
00:09:45,380 --> 00:09:46,820
Одлазиш сутра.

165
00:09:47,580 --> 00:09:49,820
***

166
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
Зашто је ово срање жуто?

167
00:10:04,900 --> 00:10:06,130
То су електролити.

168
00:10:06,270 --> 00:10:07,300
Изгледа као коњска мокраћа.

169
00:10:07,400 --> 00:10:08,870
Па, можда и јесте.

170
00:10:08,940 --> 00:10:11,140
Јебите се сви.

171
00:10:12,370 --> 00:10:13,810
Где је Роб-Вилл?

172
00:10:15,640 --> 00:10:17,750
Не знам.

173
00:10:17,810 --> 00:10:19,450
Где је Вес?

174
00:10:20,350 --> 00:10:21,350
Ни то не знам.

175
00:10:21,450 --> 00:10:22,380
Срање.

176
00:10:22,450 --> 00:10:24,120
Прошли су дани.

177
00:10:24,220 --> 00:10:25,650
па...

178
00:10:25,750 --> 00:10:27,260
ко је предрадник?

179
00:10:27,320 --> 00:10:28,760
Цхетов главни препирка.

180
00:10:28,820 --> 00:10:29,860
Питај га.

181
00:10:33,060 --> 00:10:35,100
напили смо се,

182
00:10:35,160 --> 00:10:36,460
добио курву.

183
00:10:36,560 --> 00:10:37,770
Човече, не знам.

184
00:10:37,830 --> 00:10:39,400
Добио је Исуса.

185
00:10:39,470 --> 00:10:42,140
Само изаберите једну
и умукни.

186
00:10:44,670 --> 00:10:47,310
Томи, стојиш иза мене
са разлогом

187
00:10:47,410 --> 00:10:49,610
или само да се повредим?

188
00:10:49,680 --> 00:10:51,880
* тиха, напета музика *

189
00:11:03,160 --> 00:11:04,130
Цхет.

190
00:11:04,190 --> 00:11:06,460
Беулах жели да разговара са тобом.

191
00:11:06,530 --> 00:11:07,760
господине?

192
00:11:07,830 --> 00:11:09,500
Сада.

193
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
Томи,

194
00:11:16,940 --> 00:11:18,310
ти си главни.

195
00:11:20,340 --> 00:11:21,540
Чуо си човека.

196
00:11:21,680 --> 00:11:22,980
Имамо стоку за жигосање.

197
00:11:23,780 --> 00:11:25,950
***

198
00:11:47,700 --> 00:11:48,940
Дођи овамо.

199
00:11:50,040 --> 00:11:52,270
Да, ти. Хајде.

200
00:11:53,980 --> 00:11:55,210
Да?

201
00:11:55,310 --> 00:11:57,580
Знаш ли како се каубој?

202
00:12:00,020 --> 00:12:01,450
Ја сам каубој.

203
00:12:03,120 --> 00:12:04,220
Ти си пијанац?

204
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
Вас.

205
00:12:06,990 --> 00:12:08,560
Нећу више дирати кап.

206
00:12:08,660 --> 00:12:10,190
Добро. Хоћеш да радиш?

207
00:12:10,290 --> 00:12:11,690
Само право да ти кажем

208
00:12:11,760 --> 00:12:13,260
-Нашао сам Господа док сам био...
-Нисам те питао

209
00:12:13,360 --> 00:12:15,230
о своме Господу.
Питао сам те да ли желиш

210
00:12:15,330 --> 00:12:16,970
да поново радим.

211
00:12:19,700 --> 00:12:20,640
Морам да радим.

212
00:12:20,740 --> 00:12:22,400
Па, јеси ли добар са коњима?

213
00:12:22,500 --> 00:12:25,040
Благословен што сам део Тексаса
Цоррецтионс' Гентлинг Програм.

214
00:12:25,110 --> 00:12:27,080
Зацхариах, зар не?

215
00:12:29,850 --> 00:12:31,110
Зацхариах Мосс.

216
00:12:31,210 --> 00:12:34,020
Па, Захарија,
имам само једно питање за тебе.

217
00:12:34,850 --> 00:12:37,490
Да ли те твој Бог спречава
од каубојства?

218
00:12:38,390 --> 00:12:39,890
Не, господине.

219
00:12:42,520 --> 00:12:44,460
Бог воли каубоје.

220
00:12:45,360 --> 00:12:47,060
Проклето си у праву.

221
00:12:47,130 --> 00:12:48,900
Улази у јебени камион.

222
00:12:50,770 --> 00:12:54,470
* инспиративна гитарска музика *

223
00:12:59,610 --> 00:13:01,780
Чуо сам да си се већ вратио.

224
00:13:01,910 --> 00:13:04,980
Почињеш да долазиш ово редовно,
можда ћеш себи наћи посао.

225
00:13:05,110 --> 00:13:07,680
Надао сам се да ћеш можда
упути ме у правом смеру.

226
00:13:07,780 --> 00:13:09,320
Где?

227
00:13:09,450 --> 00:13:10,920
У кланицу.

228
00:13:10,990 --> 00:13:13,720
И онај који није у власништву
од Беулах Јацксон.

229
00:13:13,790 --> 00:13:16,290
Упознали сте саму госпођицу Рио Палома,
јеси ли

230
00:13:16,420 --> 00:13:17,730
Укратко.

231
00:13:17,790 --> 00:13:19,790
Да, па, као стари виски,

232
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
Беулах је...

233
00:13:21,660 --> 00:13:24,270
Она је стечен укус.

234
00:13:24,330 --> 00:13:26,800
Због тога сам и познат
да своје пријатеље усмерим негде другде.

235
00:13:26,900 --> 00:13:28,240
Где је другде?

236
00:13:28,300 --> 00:13:30,570
Знам једно место
близу Сан Антонеа прилично добро.

237
00:13:30,640 --> 00:13:32,370
Па, могу ли добити увод?

238
00:13:32,470 --> 00:13:35,680
Мислим да бих требао ако желим
да се плати за ову кобилу.

239
00:13:35,810 --> 00:13:37,050
Како је сада?

240
00:13:41,350 --> 00:13:44,350
Знаш, нисам превише поносан
за мито, Еверет.

241
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Или киднаповање.

242
00:13:48,660 --> 00:13:50,060
Па ја...

243
00:13:50,830 --> 00:13:51,930
У реду.

244
00:13:51,990 --> 00:13:53,230
Ти возиш.

245
00:13:55,530 --> 00:13:58,470
Али морамо да се зауставимо
успут.

246
00:13:58,570 --> 00:13:59,630
Нема проблема.

247
00:13:59,730 --> 00:14:00,670
Смири се?!

248
00:14:00,770 --> 00:14:02,040
Јебено ме зезаш?!

249
00:14:02,170 --> 00:14:04,470
Да, јебеш то, Аустин Левис.

250
00:14:04,570 --> 00:14:06,310
Нисам ни почео
да још изгубим своје срање.

251
00:14:06,370 --> 00:14:08,810
Сада си ме пустио да видим Веса
јеботе сада!

252
00:14:08,880 --> 00:14:10,110
Који курац није у реду
са тобом?!

253
00:14:10,180 --> 00:14:11,410
Нисам га видео недељу дана.

254
00:14:11,510 --> 00:14:12,650
Обећавам ти, Вхит,
он није овде.

255
00:14:12,710 --> 00:14:14,250
Хоакин ће вам рећи исто.

256
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
гђице Аиерс.

257
00:14:16,780 --> 00:14:18,590
Вхитнеи.

258
00:14:23,190 --> 00:14:24,560
Назад на посао, људи.

259
00:14:29,730 --> 00:14:30,900
Мм.

260
00:14:33,000 --> 00:14:34,370
Седи минут?

261
00:14:34,470 --> 00:14:36,200
Седи?

262
00:14:39,070 --> 00:14:40,140
У реду. Хајде.

263
00:14:40,210 --> 00:14:41,880
Хајде, душо.

264
00:14:44,180 --> 00:14:45,510
У реду.

265
00:14:51,950 --> 00:14:53,960
Вес се није појавио данима.

266
00:14:55,560 --> 00:14:57,230
То није он.

267
00:14:57,330 --> 00:14:59,730
Надали смо се да ће му бити носталгија.

268
00:14:59,830 --> 00:15:01,200
Са добрим разлогом.

269
00:15:01,300 --> 00:15:04,200
Њега само ностане за домом
за ову проклету кућу на спрат.

270
00:15:04,300 --> 00:15:05,430
Где кажу да је?

271
00:15:05,570 --> 00:15:06,700
Они немају.

272
00:15:07,540 --> 00:15:09,640
То би биле само гласине
ако јесу.

273
00:15:10,740 --> 00:15:12,540
молим те.

274
00:15:13,610 --> 00:15:15,080
Хајде, морам да знам.

275
00:15:15,180 --> 00:15:16,780
Можда жена.

276
00:15:16,910 --> 00:15:19,350
Али то су само гласине.

277
00:15:20,950 --> 00:15:22,120
бр.

278
00:15:24,750 --> 00:15:26,220
Ми нисмо светац,

279
00:15:26,290 --> 00:15:28,220
али овај дечак га је променио.

280
00:15:29,320 --> 00:15:31,090
Питај Аустина.

281
00:15:32,160 --> 00:15:33,700
Вес воли да буде тата.

282
00:15:33,760 --> 00:15:35,130
Никада нас не би напустио.

283
00:15:40,370 --> 00:15:42,240
Јебено не купујем.

284
00:15:42,300 --> 00:15:44,540
* тиха, напета музика *

285
00:16:02,120 --> 00:16:04,690
Не смета ако станемо да пишамо?

286
00:16:06,630 --> 00:16:09,330
-Скоро 100 миља тишине.
-Не знам

287
00:16:09,430 --> 00:16:10,570
ако сте икада били закључани,

288
00:16:10,630 --> 00:16:12,100
али могу ти рећи
мало ћутања

289
00:16:12,200 --> 00:16:14,370
је најбољи звук који сам чуо
за страшно дуго времена.

290
00:16:25,680 --> 00:16:27,880
* тиха, напета музика *

291
00:16:35,160 --> 00:16:37,730
Цхет, да ли си знао
да овај ранч датира

292
00:16:37,830 --> 00:16:39,330
до пре него што је Аламо пао?

293
00:16:39,430 --> 00:16:40,800
Да, госпођо.

294
00:16:40,860 --> 00:16:43,670
Тај дугорог тамо се спустио
од нашег првог.

295
00:16:44,500 --> 00:16:47,800
Украден 1836
од стране ирског католичког имигранта.

296
00:16:49,140 --> 00:16:50,970
Његова храброст је изградила ово наслеђе.

297
00:16:51,040 --> 00:16:53,310
И јако сам напорно радио
да га заштити.

298
00:16:53,410 --> 00:16:54,280
Да, госпођо.

299
00:16:54,340 --> 00:16:55,710
хоћу да верујем

300
00:16:55,810 --> 00:16:57,810
ти си човек
да ми помогне да одржим то наслеђе,

301
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
да га чува. јеси ли ти?

302
00:16:59,810 --> 00:17:00,680
јесам.

303
00:17:00,780 --> 00:17:02,850
Мислим, могу.

304
00:17:02,950 --> 00:17:04,220
хоћу.

305
00:17:05,290 --> 00:17:06,350
Добро.

306
00:17:11,960 --> 00:17:15,200
Започните враћањем
ред и закон у кући на спрат.

307
00:17:15,300 --> 00:17:17,130
Нема више питања,
нема више срања.

308
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
нећу толерисати
разочарање.

309
00:17:19,300 --> 00:17:20,330
Само питај мог сина.

310
00:17:20,440 --> 00:17:22,500
Нећу те изневерити.

311
00:17:25,740 --> 00:17:27,280
Био си тамо.

312
00:17:30,310 --> 00:17:31,510
госпођо?

313
00:17:31,610 --> 00:17:33,250
Са Роб-Вилом...

314
00:17:33,380 --> 00:17:34,850
те ноћи.

315
00:17:34,920 --> 00:17:37,090
***

316
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
Сада се разумемо.

317
00:17:44,590 --> 00:17:45,730
Да, госпођо.

318
00:17:45,830 --> 00:17:47,060
Добро.

319
00:17:48,130 --> 00:17:49,430
Можете ићи.

320
00:17:53,340 --> 00:17:55,470
***

321
00:18:14,890 --> 00:18:16,390
Не смета им вожња.

322
00:18:16,460 --> 00:18:18,090
То је брзина.

323
00:18:18,960 --> 00:18:21,360
Споро и постојано.

324
00:18:21,430 --> 00:18:23,370
Бићемо добро.

325
00:18:23,430 --> 00:18:25,200
Идем испод 70 година.

326
00:18:25,270 --> 00:18:27,570
Да, не удараш ме
као тип споре траке.

327
00:18:27,640 --> 00:18:29,600
Па, никад није било.

328
00:18:29,700 --> 00:18:31,270
Да. А сада?

329
00:18:35,780 --> 00:18:37,250
У реду.

330
00:18:43,450 --> 00:18:44,520
-Гвакасти црв?
-Добро сам.

331
00:18:44,620 --> 00:18:46,420
Хвала.

332
00:18:46,490 --> 00:18:47,860
У реду.

333
00:18:52,960 --> 00:18:55,030
Сеавоолвес?

334
00:18:56,660 --> 00:18:58,130
Далеко од океана.

335
00:18:58,230 --> 00:18:59,830
Да, јесмо.

336
00:18:59,930 --> 00:19:04,770
Био сам поморски авијатичар за
хеликоптерска јуришна ескадрила.

337
00:19:04,840 --> 00:19:06,510
Делта Меконга.

338
00:19:07,480 --> 00:19:09,580
Не брини. нећу питати.

339
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
Па, не смета ми ако питаш.

340
00:19:11,810 --> 00:19:12,610
Само не...

341
00:19:12,710 --> 00:19:13,820
не треба толико рећи.

342
00:19:13,920 --> 00:19:16,050
Био сам млад и...

343
00:19:16,850 --> 00:19:18,690
...тражи некога да спаси,

344
00:19:18,790 --> 00:19:20,120
нешто за борбу.

345
00:19:21,760 --> 00:19:24,030
Било је то давно.

346
00:19:24,160 --> 00:19:26,830
Кладим се да имаш медаље.

347
00:19:26,930 --> 00:19:28,730
Неколико.

348
00:19:28,830 --> 00:19:30,100
за шта?

349
00:19:31,430 --> 00:19:33,570
Моја обилна глупост.

350
00:19:33,670 --> 00:19:35,440
Требао би бити поносан на њих.

351
00:19:35,500 --> 00:19:36,900
па...

352
00:19:38,140 --> 00:19:40,840
Никада не треба да узимате
та капа доле.

353
00:19:41,610 --> 00:19:43,380
Само за столом за вечеру.

354
00:19:48,520 --> 00:19:50,020
* Да, моје гитаре *

355
00:19:50,150 --> 00:19:51,650
* Кадилаци *

356
00:19:51,750 --> 00:19:53,960
* Хиллбилли музика *

357
00:19:54,020 --> 00:19:58,860
* Једина ствар
то ме држи да се држим *

358
00:19:59,890 --> 00:20:02,130
* тиха, мрачна музика *

359
00:20:05,670 --> 00:20:08,440
Купио си Едвардс Ранцх?

360
00:20:08,540 --> 00:20:09,770
Јесмо.

361
00:20:10,710 --> 00:20:12,370
Тамо је креветац
у тој штали за сено.

362
00:20:12,470 --> 00:20:13,710
није много,

363
00:20:13,810 --> 00:20:15,480
али ће успети.

364
00:20:15,540 --> 00:20:17,310
Хвала, господине.

365
00:20:23,080 --> 00:20:24,090
Немојте се превише удобно.

366
00:20:24,220 --> 00:20:25,750
Данас имамо срање.

367
00:20:25,850 --> 00:20:27,020
Да, господине.

368
00:20:49,840 --> 00:20:51,650
Срање, остарио си.

369
00:20:52,510 --> 00:20:54,650
Постао си висок.

370
00:21:00,420 --> 00:21:02,490
Драго ми је да те видим, дечко.

371
00:21:05,690 --> 00:21:07,860
Међутим, урадио си ово...

372
00:21:08,700 --> 00:21:09,900
...хвала.

373
00:21:18,640 --> 00:21:19,610
Хеј.

374
00:21:19,710 --> 00:21:21,380
Рип не трпи будале.

375
00:21:21,440 --> 00:21:23,980
ОК? Само буди спреман,
буди брз, буди добар.

376
00:21:24,080 --> 00:21:25,510
Бићеш добро.

377
00:21:28,050 --> 00:21:29,950
Срање, ти говориш шпански,
такође, ха?

378
00:21:30,050 --> 00:21:30,950
Јужни Тексас, господине.

379
00:21:31,090 --> 00:21:32,390
Риба или сечени мамац.

380
00:21:34,490 --> 00:21:37,090
Па, како...
како се каже "подигни се"?

381
00:21:37,160 --> 00:21:38,360
-Монтенсе.
-Па,

382
00:21:38,460 --> 00:21:39,960
фуцкинг монтенсе.

383
00:21:40,060 --> 00:21:42,260
Добићемо то
отворене јунице из Блацк Роцка,

384
00:21:42,330 --> 00:21:43,200
гурните их до Господарице.

385
00:21:43,300 --> 00:21:45,570
Стиже нам нови бик.

386
00:21:45,670 --> 00:21:46,570
Идемо на посао.

387
00:21:46,630 --> 00:21:48,540
Да, господине.

388
00:21:58,750 --> 00:22:00,250
Цартер!

389
00:22:05,690 --> 00:22:06,620
Добио сам твој текст.

390
00:22:06,720 --> 00:22:07,860
Хоћеш да опљачкаш продавницу пића?

391
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
- Имам алгебру.
- Мм.

392
00:22:09,460 --> 00:22:11,560
Никада га нећете користити.

393
00:22:11,660 --> 00:22:12,930
Али ово?

394
00:22:14,260 --> 00:22:15,360
Мм.

395
00:22:15,460 --> 00:22:16,830
То ће решити
све врсте проблема.

396
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
Хајде.

397
00:22:18,330 --> 00:22:20,200
-У реду.
-Ах.

398
00:22:22,670 --> 00:22:24,040
Закопчај се.

399
00:22:25,940 --> 00:22:28,980
* ниска, мистериозна музика *

400
00:22:35,780 --> 00:22:37,690
***

401
00:22:45,190 --> 00:22:47,360
***

402
00:22:52,670 --> 00:22:53,970
Ха!

403
00:22:57,040 --> 00:23:00,070
Склони ми се с пута, момче.

404
00:23:00,170 --> 00:23:02,180
Не знам

405
00:23:02,280 --> 00:23:04,580
ко је више узнемирен од Веса
побегао, ти или његова жена.

406
00:23:04,680 --> 00:23:05,650
Пусти то.

407
00:23:05,710 --> 00:23:07,210
Проблем је што то нећеш пустити.

408
00:23:07,350 --> 00:23:08,680
Прављење невоља
за све нас.

409
00:23:08,750 --> 00:23:10,180
Знаш проклето добро
да Вес није побегао.

410
00:23:11,720 --> 00:23:13,220
Стварно се разболим
од твог данашњег срања.

411
00:23:13,350 --> 00:23:15,220
Хеј! Прекини!

412
00:23:15,920 --> 00:23:18,330
- Зачепи уста, дркаџијо.
-Или шта?

413
00:23:18,390 --> 00:23:20,360
* напета, напета музика *

414
00:23:25,070 --> 00:23:26,770
- Хеј!
- Ах!

415
00:23:26,870 --> 00:23:28,340
То није било
јебени предлог.

416
00:23:28,440 --> 00:23:31,140
-Ах!
-То је била проклета заповест.

417
00:23:38,780 --> 00:23:40,150
Имаш борбу, дечко.

418
00:23:40,250 --> 00:23:42,080
даћу ти то.

419
00:23:42,150 --> 00:23:44,090
Али нула јебеног смисла.

420
00:23:44,150 --> 00:23:45,450
Ах!

421
00:23:47,490 --> 00:23:49,960
Ваљда морам да победим неке
у тебе, а?

422
00:23:53,530 --> 00:23:55,030
Негујте ово двоје.

423
00:23:55,130 --> 00:23:57,730
Ако нису мртви, желим их
на коњу за сат времена.

424
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
Да, господине.

425
00:23:59,470 --> 00:24:01,570
***

426
00:24:10,510 --> 00:24:12,110
Цлаудио. Моја пријатељица Бетх.

427
00:24:12,180 --> 00:24:13,920
Хвала
што си нас видео, Клаудио.

428
00:24:13,980 --> 00:24:17,650
Еверетт ми је рекао да си секао
најбоља Т-кост у држави.

429
00:24:17,790 --> 00:24:20,590
- Да.
- Па, имам шест Ангуса напољу

430
00:24:20,660 --> 00:24:22,020
без где да их однесем.

431
00:24:22,120 --> 00:24:24,190
мој муж и ја,
правимо малу одећу.

432
00:24:25,460 --> 00:24:27,330
Квалитетно, породично.

433
00:24:27,430 --> 00:24:28,930
Као ти.

434
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
Оох.

435
00:24:32,200 --> 00:24:35,170
Он ће се попети на
јебени зидови вечерас, Еверетт.

436
00:24:37,040 --> 00:24:38,510
Дозволите ми да вам покажем шта радим.

437
00:24:38,610 --> 00:24:40,880
* спора, нежна музика *

438
00:24:42,440 --> 00:24:44,210
Ми смо операција од четири човека,

439
00:24:44,310 --> 00:24:47,520
али ја ћу ставити на коцку наш рад
против великих дечака сваког дана.

440
00:24:51,550 --> 00:24:54,120
Требаће ми најбољи резови
да привуче најбоље купце.

441
00:24:54,190 --> 00:24:56,160
Првокласни, сертификовани Ангус.

442
00:24:56,220 --> 00:24:57,390
Колико су стари твоји бикови?

443
00:24:57,530 --> 00:24:58,960
- Око 22 месеца.
- Добро.

444
00:24:59,030 --> 00:25:01,000
Водићемо ребрастим оком,
филе, Т-кост.

445
00:25:01,060 --> 00:25:03,830
- Врхунски мермер.
-Знаш шта желиш.

446
00:25:03,900 --> 00:25:05,870
-То је оно што ми треба.
- Наплаћује вам тржишне стопе,

447
00:25:06,000 --> 00:25:07,300
све на нивоу.

448
00:25:07,370 --> 00:25:09,240
Хвала.

449
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
-Колико дуго?
-Три недеље.

450
00:25:12,340 --> 00:25:14,240
Како два?

451
00:25:22,580 --> 00:25:24,790
***

452
00:25:27,050 --> 00:25:29,190
Хеј! Хеј!

453
00:25:34,930 --> 00:25:35,900
Ио.

454
00:25:36,030 --> 00:25:37,800
Вау.

455
00:25:40,430 --> 00:25:41,940
шшшш. Хеј!

456
00:25:45,540 --> 00:25:47,210
Ох, ох.

457
00:25:47,270 --> 00:25:49,080
Ох!

458
00:25:57,920 --> 00:26:00,050
Јаилбирд, ти си још увек каубој.

459
00:26:00,120 --> 00:26:02,720
пакао да.

460
00:26:02,820 --> 00:26:04,590
Осећа се добро.

461
00:26:04,730 --> 00:26:08,130
* инспиративна гудачка музика *

462
00:26:14,970 --> 00:26:16,540
Хмм?

463
00:26:16,600 --> 00:26:18,140
Јеси ли добар са тим?

464
00:26:18,240 --> 00:26:20,310
Могу да радим један у реду.

465
00:26:21,210 --> 00:26:22,740
Ватра далеко.

466
00:26:34,290 --> 00:26:35,560
Зајебаваш се самном?

467
00:26:35,620 --> 00:26:37,160
Можда само мало.

468
00:26:37,290 --> 00:26:38,990
Свиђа ми се то.

469
00:26:40,260 --> 00:26:41,300
Хмм.

470
00:26:41,400 --> 00:26:43,830
* мирна музика *

471
00:26:50,270 --> 00:26:52,140
Твој тата те учи
како пуцати?

472
00:26:52,240 --> 00:26:54,180
Ух, не.

473
00:26:55,010 --> 00:26:57,880
Један од других каубоја
на нашем старом ранчу.

474
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
Ти си мистерија, Цартер.

475
00:27:05,320 --> 00:27:08,520
Некако згодан, некако не.

476
00:27:08,620 --> 00:27:11,960
Паркинг херој,

477
00:27:12,060 --> 00:27:14,260
црацк схот.

478
00:27:17,160 --> 00:27:19,530
Шта још кријеш
иза њих очију?

479
00:27:26,740 --> 00:27:29,110
Види, жао ми је
Помешао сам те

480
00:27:29,180 --> 00:27:31,380
у целој мојој драми на родеу.

481
00:27:32,210 --> 00:27:33,510
хм...

482
00:27:33,650 --> 00:27:36,680
Драго ми је што сам се помешао
у нечему.

483
00:27:36,820 --> 00:27:39,120
* нежна музика *

484
00:27:39,190 --> 00:27:41,890
Знаш, нико неће
олакшај ти, Цартер.

485
00:27:42,720 --> 00:27:43,830
Морате то сами да урадите.

486
00:27:43,930 --> 00:27:46,090
Само треба да кажеш, "Јеби га."

487
00:27:46,860 --> 00:27:48,530
"Јеби их све."

488
00:27:50,530 --> 00:27:52,800
Ради шта год хоћеш.

489
00:28:14,090 --> 00:28:16,760
***

490
00:28:19,660 --> 00:28:21,260
Јефа.

491
00:28:21,360 --> 00:28:23,100
Роб-Вилл је пријављен на рехабилитацију.

492
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
Онај у Седони?

493
00:28:24,730 --> 00:28:27,030
Да, смештај са пет звездица,
као што си тражио.

494
00:28:27,130 --> 00:28:28,870
Да ли мој отац зна за ово?

495
00:28:28,970 --> 00:28:31,440
Свакодневне операције
нашег пословања

496
00:28:31,570 --> 00:28:32,870
нису његова брига.

497
00:28:32,940 --> 00:28:35,180
Ранч је моја власт,
не његов.

498
00:28:37,040 --> 00:28:40,480
Чишћење Роб-Вилловог нереда
показује да је тешко.

499
00:28:42,220 --> 00:28:43,650
Па, на који начин?

500
00:28:43,750 --> 00:28:47,490
У начину на који је устајало и ходало
са ранча Едвардс.

501
00:28:49,120 --> 00:28:51,290
Па, боље би ти било
јебено га пронађи.

502
00:28:51,390 --> 00:28:54,200
Ово је грешка мог брата,
не мој.

503
00:28:54,260 --> 00:28:56,630
Једног дана ће запалити ватру
Не могу да задржим.

504
00:28:56,730 --> 00:28:58,570
Па, то не би био проблем
да ниси дозволио

505
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
тај имовински листић
кроз наше прсте.

506
00:29:01,440 --> 00:29:03,140
Едвардси нас никада нису волели.

507
00:29:03,970 --> 00:29:05,540
Продао ранч
том пару из Монтане.

508
00:29:05,610 --> 00:29:07,170
Ћерка покојног гувернера.

509
00:29:07,270 --> 00:29:08,610
Упознали смо се.

510
00:29:08,710 --> 00:29:11,110
Дошла је до кланице.

511
00:29:11,250 --> 00:29:12,110
За шта?

512
00:29:12,210 --> 00:29:14,980
Да убије и исече своје краве,

513
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
или ми је тако рекла.

514
00:29:16,580 --> 00:29:18,390
Морате сазнати
шта знају

515
00:29:18,450 --> 00:29:20,450
пре него што постане компликованије.

516
00:29:23,620 --> 00:29:25,090
Ах, твој нови предрадник

517
00:29:25,160 --> 00:29:27,800
већ стави руку
у болници.

518
00:29:27,900 --> 00:29:29,100
Аустин.

519
00:29:29,160 --> 00:29:30,000
Хмм.

520
00:29:30,100 --> 00:29:31,600
Колико му је лоше?

521
00:29:31,700 --> 00:29:33,430
Сломљена рука, сломљена ребра.

522
00:29:33,500 --> 00:29:36,040
Шта, да ли је постављао питања?

523
00:29:36,140 --> 00:29:38,770
Весова жена га је посетила.

524
00:29:38,870 --> 00:29:40,440
И она је постављала питања.

525
00:29:40,510 --> 00:29:41,780
Па, онда иди уради
нешто о томе

526
00:29:41,880 --> 00:29:44,380
пре него што ово постане
јебени пожар.

527
00:29:53,490 --> 00:29:55,660
Морам да пријавим
пријаву несталих особа.

528
00:29:55,760 --> 00:29:56,960
Само напред и седи.

529
00:29:57,060 --> 00:29:58,630
Не, немам времена
да седне.

530
00:29:58,690 --> 00:30:00,630
Госпођо, само седите.

531
00:30:00,690 --> 00:30:02,830
- Неко ће бити одмах са тобом.
- Мој муж је нестао, у реду?

532
00:30:02,930 --> 00:30:04,330
И ја имам свог малог дечака

533
00:30:04,430 --> 00:30:06,630
на приколици пријатеља који почиње
њена смена за пола сата

534
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
и морам да му се вратим,
па можете ли молим вас само узети

535
00:30:09,300 --> 00:30:11,470
-моје проклете информације?
-Могу ли вам помоћи?

536
00:30:11,570 --> 00:30:13,110
Будите љубазни ако неко јесте.

537
00:30:13,170 --> 00:30:15,980
Ја сам шериф Ваде.
Шта изгледа да је проблем?

538
00:30:16,080 --> 00:30:17,740
Мој муж Вес Аиерс.

539
00:30:17,850 --> 00:30:19,680
Ради на ранчу 10-латица.

540
00:30:19,780 --> 00:30:21,380
Нестао из куће на спрат.

541
00:30:21,480 --> 00:30:23,520
отишао у кревет,
није се тамо пробудио.

542
00:30:23,620 --> 00:30:25,020
Никада нисам дошао кући.

543
00:30:26,320 --> 00:30:28,020
Хоћеш ли ући у моју канцеларију?

544
00:30:33,060 --> 00:30:35,330
Колико дуго га нема?

545
00:30:35,400 --> 00:30:37,060
Довољно дуго да знам
нешто није у реду.

546
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
Да ли га је неко видео како је слетео?

547
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Па, нико ко прича.

548
00:30:40,330 --> 00:30:41,870
Мислим, рекли су
можда је скинуо,

549
00:30:41,970 --> 00:30:43,840
требало мало простора.

550
00:30:43,910 --> 00:30:45,270
И ко је то рекао?
Да ли је то био предрадник?

551
00:30:45,370 --> 00:30:47,170
Син власника ранча.

552
00:30:47,240 --> 00:30:48,980
Покушао да кажем можда
био је ван вагона,

553
00:30:49,040 --> 00:30:50,510
али то није јебено истина.

554
00:30:50,580 --> 00:30:53,050
-И сигуран си у то?
-Весу не треба простор.

555
00:30:53,150 --> 00:30:54,480
Треба му плата
и туш.

556
00:30:54,550 --> 00:30:55,920
Госпођо, разумем то,
али понекад одрастао--

557
00:30:56,020 --> 00:30:57,350
Хоћеш ли ми помоћи
или суди мени?

558
00:30:57,420 --> 00:31:00,190
Да, госпођо Аиерс,
ми ћемо ти помоћи.

559
00:31:00,290 --> 00:31:02,220
Али постоји процес за ово.

560
00:31:02,360 --> 00:31:05,660
Узећемо ваше податке
након што је прошло 72 сата.

561
00:31:05,730 --> 00:31:07,560
Прошло је 72 сата.

562
00:31:08,460 --> 00:31:12,530
Неко у 10-латица
зна више него што говоре.

563
00:31:12,630 --> 00:31:14,900
* спора, мрачна музика *

564
00:31:16,870 --> 00:31:18,440
То је прилично озбиљно
оптужба.

565
00:31:18,540 --> 00:31:21,080
Да, па, тако је
нестајање човека.

566
00:31:21,910 --> 00:31:23,840
Откуд да знам некога
неће доћи по мене следећи?

567
00:31:28,480 --> 00:31:30,250
Биће све у реду.

568
00:31:30,350 --> 00:31:32,020
Покрените извештај.

569
00:31:33,490 --> 00:31:35,460
Ми ћемо се побринути за то за вас,
у реду?

570
00:31:35,590 --> 00:31:37,190
Позови ме ако ти нешто затреба.

571
00:31:37,260 --> 00:31:38,930
Хвала.

572
00:31:40,230 --> 00:31:41,530
У реду, шта ти треба?

573
00:31:41,600 --> 00:31:43,630
Спелл
име вашег мужа за мене.

574
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
То је добро!

575
00:31:53,310 --> 00:31:55,410
Захарија,
када отворимо ову другу капију,

576
00:31:55,510 --> 00:31:56,510
Желим да рашчистиш.

577
00:31:56,610 --> 00:31:58,110
Не мораш ми рећи двапут.

578
00:31:58,210 --> 00:32:00,780
-Ухвати овог кучкиног сина--
- Не користи то.

579
00:32:00,880 --> 00:32:02,450
Срање.

580
00:32:02,580 --> 00:32:04,350
* напета музика *

581
00:32:04,450 --> 00:32:05,650
Стварно немам времена.

582
00:32:31,110 --> 00:32:33,510
Иди и заради своје чување.

583
00:32:34,820 --> 00:32:37,580
* музика пуна наде *

584
00:32:37,650 --> 00:32:39,090
Тамо је.

585
00:32:48,160 --> 00:32:49,700
Дакле, ух...

586
00:32:50,530 --> 00:32:52,330
...када мислиш
Могу ли да те видим поново?

587
00:32:58,270 --> 00:33:00,540
* драматична гитарска музика *

588
00:33:02,510 --> 00:33:06,350
Имам дечка, Цартера.

589
00:33:35,410 --> 00:33:37,240
Драго ми је да то урадим, господине.

590
00:33:37,380 --> 00:33:39,050
У реду.

591
00:33:43,650 --> 00:33:45,020
Азул.

592
00:33:46,220 --> 00:33:48,060
Хвала, господине.

593
00:33:50,820 --> 00:33:51,990
Да, хвала.

594
00:33:52,060 --> 00:33:53,690
Мој стари би био срећан

595
00:33:53,760 --> 00:33:55,160
да те видим оваквог.

596
00:33:55,230 --> 00:33:57,160
Знате, после онога што се десило,

597
00:33:57,230 --> 00:33:59,670
изгледало као цео свет
окренуо против мене.

598
00:33:59,730 --> 00:34:01,700
Али не Хектор.

599
00:34:03,400 --> 00:34:05,540
Никад ме није погледао
било другачије.

600
00:34:05,610 --> 00:34:07,370
* спора, драматична музика *

601
00:34:07,470 --> 00:34:09,540
Знате, он би посетио.

602
00:34:09,610 --> 00:34:11,610
Трећа недеља.

603
00:34:11,750 --> 00:34:13,110
Скоро сваког месеца.

604
00:34:14,010 --> 00:34:16,480
Он то никада није рекао, али ја сам знао.

605
00:34:26,090 --> 00:34:27,460
Си.

606
00:34:30,200 --> 00:34:32,330
***

607
00:34:38,310 --> 00:34:39,310
Ох.

608
00:34:39,440 --> 00:34:41,380
Савршен тајминг. Вечера је спремна.

609
00:34:41,440 --> 00:34:44,210
Ја сам своје већ попио. Хвала.

610
00:34:45,210 --> 00:34:48,780
Дакле, Сузанне Норрис каже да јеси
прилично ноћ на родеу.

611
00:34:48,880 --> 00:34:51,620
- Наравно да јесам.
- Мм-хмм.

612
00:34:51,720 --> 00:34:56,490
Неки рвач је ставио
руке на мојој унуци.

613
00:34:57,290 --> 00:34:58,490
Како то изгледа?

614
00:34:58,590 --> 00:35:00,460
За Беулах Јацксон?

615
00:35:00,560 --> 00:35:03,700
- Боже сачувај.
-Хмм.

616
00:35:03,800 --> 00:35:05,630
Седи.

617
00:35:05,730 --> 00:35:08,100
- Ја ћу стајати.
-Седи!

618
00:35:08,170 --> 00:35:09,170
Одмах!

619
00:35:24,080 --> 00:35:26,150
Послао сам твог тату на рехабилитацију.

620
00:35:26,250 --> 00:35:27,420
Тако ми је речено.

621
00:35:27,490 --> 00:35:29,690
Прошло је време
обратио се својим демонима.

622
00:35:29,820 --> 00:35:31,430
Демони којима сте помогли у стварању.

623
00:35:31,490 --> 00:35:33,130
Извините?

624
00:35:34,700 --> 00:35:37,330
Ореана Лин,
ти си му за петама,

625
00:35:37,460 --> 00:35:40,030
а ја то нећу прихватити,
Нећу то толерисати.

626
00:35:40,170 --> 00:35:42,540
Ова породица не може да преживи
још једно сјебано дете.

627
00:35:42,670 --> 00:35:44,710
Не можеш то преживети.

628
00:35:44,810 --> 00:35:46,840
Као што не можете
преживи да будем

629
00:35:46,940 --> 00:35:48,940
- било шта друго осим савршеног.
-Мораш бити савршен

630
00:35:49,010 --> 00:35:52,210
ако хоћеш да преузмеш
води овај ранч.

631
00:35:52,310 --> 00:35:54,180
Молим се Богу да не.

632
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
Да се ​​никад не претворим у тебе.

633
00:35:57,550 --> 00:35:59,750
* спора, напета музика *

634
00:36:04,930 --> 00:36:07,090
Одрастеш јеботе.

635
00:36:08,030 --> 00:36:10,130
Поједи своју вечеру
пре него што се охлади.

636
00:36:15,600 --> 00:36:16,740
Да, госпођо.

637
00:36:17,040 --> 00:36:19,270
***

638
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
Да ли сте га нашли?

639
00:36:51,100 --> 00:36:54,410
Не. Не, управо сам изашао
овуда, а ја--

640
00:36:54,510 --> 00:36:56,240
Нико није само напољу.

641
00:36:56,340 --> 00:36:59,950
Хтео сам да те лично доведем
Весове последње две недеље,

642
00:37:00,080 --> 00:37:03,320
и додао сам његове наредне две недеље.

643
00:37:05,850 --> 00:37:09,120
Хмм. То је веома пристојно
од вас.

644
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
То је најмање што можемо да урадимо

645
00:37:10,360 --> 00:37:12,160
-за нашу породицу од 10 латица.
-Мм-хмм.

646
00:37:13,030 --> 00:37:15,900
Шериф је бити
страшно љубазан, такође.

647
00:37:15,960 --> 00:37:17,430
Посетио га данас.

648
00:37:17,530 --> 00:37:19,670
* спора, напета музика *

649
00:37:20,930 --> 00:37:23,400
Јеби се ти и твој новац.

650
00:37:28,780 --> 00:37:31,010
***

651
00:37:47,130 --> 00:37:48,960
Желиш да причаш
о нечему?

652
00:37:49,060 --> 00:37:51,300
Не. Није ништа.

653
00:37:54,940 --> 00:37:56,970
Испљуни, Цартер.

654
00:37:58,310 --> 00:38:00,140
Забога, само ми реци.
Шта ти је на уму?

655
00:38:00,240 --> 00:38:02,510
Хајде, човече.

656
00:38:03,480 --> 00:38:05,150
Упознао сам девојку.

657
00:38:06,050 --> 00:38:07,280
Ох, хвала Богу.

658
00:38:07,350 --> 00:38:10,150
Мислим, н-не, то,
то је-то је добро.

659
00:38:10,250 --> 00:38:12,490
Ух, само нисам сигуран
шта да се ради.

660
00:38:12,590 --> 00:38:14,460
Па ти не радиш ништа,
не говориш ништа.

661
00:38:14,520 --> 00:38:16,320
Само слушај.
То је договор.

662
00:38:16,460 --> 00:38:18,890
Она ти каже нешто лепо,
ти слушаш.

663
00:38:18,990 --> 00:38:20,690
Она каже нешто подло
за тебе, ти слушај.

664
00:38:20,790 --> 00:38:22,800
А ако не знаш шта
јеботе о којој она прича,

665
00:38:22,860 --> 00:38:24,200
ти слушаш.

666
00:38:25,700 --> 00:38:27,930
-Само слушај?
-Да.

667
00:38:31,170 --> 00:38:33,670
Знате, пре много година,

668
00:38:33,770 --> 00:38:36,210
Питао сам Џона, рекао сам, хм,

669
00:38:36,340 --> 00:38:39,710
„Шта је кључно
за успешну везу?"

670
00:38:39,810 --> 00:38:41,880
рекао је,
„Првог дана, она је у праву.

671
00:38:41,980 --> 00:38:44,020
Другог дана,
опет је у праву.

672
00:38:44,120 --> 00:38:46,620
И трећег дана,
јебено грешиш."

673
00:38:48,620 --> 00:38:49,690
Да.

674
00:38:49,820 --> 00:38:51,760
Ти икада, ух...

675
00:38:52,660 --> 00:38:56,100
...ти си икада волео девојку
то је са другим момком?

676
00:38:59,300 --> 00:39:00,330
Хеј.

677
00:39:00,430 --> 00:39:01,570
Душо.

678
00:39:01,700 --> 00:39:03,670
Одрезак је још топао.

679
00:39:06,070 --> 00:39:07,540
Да ли сам пропустио сву забаву?

680
00:39:12,750 --> 00:39:14,480
Па, о чему причаш?

681
00:39:14,550 --> 00:39:17,180
Само мушке ствари.

682
00:39:18,050 --> 00:39:20,220
Под тим, мислиш на ствари за девојке?

683
00:39:25,590 --> 00:39:26,990
Поново смо у послу.

684
00:39:27,690 --> 00:39:28,530
Добро.

685
00:39:28,600 --> 00:39:30,330
И мислим да сам нашао бар.

686
00:39:30,400 --> 00:39:32,070
-Ох, да?
-Да.

687
00:39:32,170 --> 00:39:33,870
Тамо је неко
чека да те упознам.

688
00:39:33,970 --> 00:39:35,900
-Упознајмо се, а?
-Да.

689
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Мислиш ли да бих могао доћи?

690
00:39:38,070 --> 00:39:40,810
Школско вече, душо.

691
00:39:46,350 --> 00:39:48,620
* атмосферска музика *

692
00:39:53,520 --> 00:39:55,260
* Под кишом *

693
00:39:55,360 --> 00:39:59,390
* Зато што ме познаје
као свој длан *

694
00:39:59,490 --> 00:40:00,930
* Не желим другу... *

695
00:40:01,030 --> 00:40:02,560
-Еверетт.
-Хмм?

696
00:40:02,630 --> 00:40:04,470
-Ово је мој муж Рип.
-Да.

697
00:40:04,600 --> 00:40:07,030
Рип, ово је Еверетт.

698
00:40:07,100 --> 00:40:08,700
Одмах се враћам.

699
00:40:08,770 --> 00:40:11,240
Царол, можеш ли добити
пиво за мог мужа?

700
00:40:11,340 --> 00:40:13,770
-И ја ћу Титову.
-Да. Добио си га.

701
00:40:15,080 --> 00:40:16,640
Хвала.

702
00:40:17,410 --> 00:40:19,910
Па, шта кажеш, Еверетт?

703
00:40:20,680 --> 00:40:22,480
Карте на столу, Рип.

704
00:40:22,620 --> 00:40:25,090
Био сам за стављање
та кобила доле.

705
00:40:25,150 --> 00:40:27,920
Твоја жена се осећала другачије.

706
00:40:27,990 --> 00:40:29,120
Била је проклето убедљива.

707
00:40:29,220 --> 00:40:31,390
Да, па, не сери.
Живим са њом.

708
00:40:31,460 --> 00:40:33,660
Она не узима
реч "не" врло лако.

709
00:40:33,790 --> 00:40:35,930
Могао бих да напуним
речник са речима

710
00:40:36,030 --> 00:40:37,560
када је у питању моја жена.

711
00:40:38,800 --> 00:40:40,670
Мислим да јесам
тај исти речник.

712
00:40:40,770 --> 00:40:42,940
Познавање Јеание
продао ти сав тај ранч,

713
00:40:43,000 --> 00:40:46,810
Ја, мислим да ћемо открити
имамо више заједничког.

714
00:40:46,940 --> 00:40:50,140
Чувао сам више животиња
на том ранчу него на било ком другом.

715
00:40:50,240 --> 00:40:53,110
Био сам опак заљубљен у Јеание
у средњој школи.

716
00:40:53,210 --> 00:40:54,750
Није узвраћено.

717
00:40:56,250 --> 00:40:58,520
Да, имао сам две туре
са Билијем.

718
00:40:59,820 --> 00:41:02,190
Био је, био је бољи у рату
него ја.

719
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
Изградили су прелепо место.

720
00:41:03,990 --> 00:41:05,360
Да, сигурно јесу.

721
00:41:05,460 --> 00:41:09,130
* Огрлица у облику срца *

722
00:41:18,440 --> 00:41:21,040
У реду, како би било
да доведемо МцКиннеија горе?

723
00:41:28,250 --> 00:41:30,580
У реду.

724
00:41:42,660 --> 00:41:44,000
Хајде, душо.

725
00:41:44,100 --> 00:41:45,970
* спора, драматична музика *

726
00:42:11,190 --> 00:42:12,760
Да.

727
00:42:18,670 --> 00:42:21,100
Мама долази, душо.

728
00:42:37,780 --> 00:42:39,990
* спора, напета музика *

729
00:43:05,210 --> 00:43:07,810
***

730
00:43:30,900 --> 00:43:33,040
***

731
00:43:39,850 --> 00:43:42,380
* напета, језива музика *

732
00:43:52,590 --> 00:43:54,760
***

733
00:44:29,800 --> 00:44:31,970
***

734
00:44:52,890 --> 00:44:55,090
***

735
00:45:15,840 --> 00:45:18,010
***

736
00:45:35,860 --> 00:45:38,060
***

737
00:45:55,950 --> 00:45:58,180
* узбудљива музика *
Би.(тт1тт).